Buchvorstellung: Heaven Official's Blessing Band 7 von STARember

(Der Band wurde mir im Rahmen einer Lovelybooks-Leserunde vom Chinabooks-Verlag zur Verfügung gestellt. Vielen Dank dafür, ich habe mich sehr gefreut, teilnehmen zu dürfen!)

Worum es geht:

Xie Lian hält sich weiterhin in der Geisterstadt auf, von verdeckten Ermittlungen kann aber dank der Impulsivität eines seiner himmlischen Kollegen keine Rede mehr sein. Als ausgerechnet ein Glücksspiel mit Würfeln die Situation retten soll, stellt dies den vom Unglück verfolgten Xie Lian vor eine große Herausforderung - was für ein Glück, dass ausgerechnet der Herr der Geisterstadt in Person sich bereit erklärt, ihm den einen oder anderen Würfeltrick zu zeigen!

Meine Meinung:

Hua Cheng in seiner eigenen Stadt zu treffen ist nicht nur für Xie Lian, sondern auch für die Leser ein Erlebnis. Die Stadt ist ein Sündenpfuhl, und ihr Oberhaupt leitet sie mit harter Hand - doch sobald es um Xie Lian geht, bleibt Hua Cheng einfach Hua Cheng. Nicht nur riskiert er unwissentlich für die meisten viel, indem er sein Versprechen an Xie Lian hält, ihm bei der nächsten Begegnung mit seiner wahren Gestalt entgegenzutreten, er sucht auch auf wenig subtile, aber äußert attraktive Art dessen körperliche Nähe. Hand aufs Herz (Wortspiel voll und ganz beabsichtigt): wie intensiv kann die Berührung der Hände von zwei Personen dargestellt werden? STARember hebt diese Kunst nämlich auf eine ganz neue Ebene, die jeder viktorianischen Liebesgeschichte Konkurrenz macht.

Neben dieser intensiven Szene bietet der siebte Band des Manhuas aber vor allem etwas ganz anderes, nämlich Spannung am laufenden Band. Die Ereignisse überschlagen sich, und Xie Lian wird einfach keine Ruhe gegönnt. Nicht nur taucht der mysteriöse Junge mit der Krankheit, die es schon lange nicht mehr geben sollte, wieder auf, auch geraten er und der Windmeister in der Geisterstadt auf gefährliche Abwege. Ein Glück, dass sich beide nicht so leicht aus der Ruhe bringen lassen, was ihren kleinen Ausflug zu einem durchaus kurzweiligen Lesevergnügen macht.

Optisch bleibt "Heaven Official's Blessing" auch im siebten Band ein Traum. In der Geisterstadt dominieren Hua Chengs Farben, rot und schwarz, und sie prägen diesen Band. Die dunklen Farben tragen dabei viel bei zur Atmosphäre. Der Manhua arbeitet intensiv mit Licht und Schatten, Dinge werden verhüllt oder nur sehr bewusst ausgeleuchtet - man kann wirklich getrost sagen, dass der Band von seiner vollfarbigen Form perfekt Nutzen macht. Jede Seite ist ein Kunstwerk für sich, und man verweilt immer wieder gerne, um sich in den Details zu verlieren.

Auch in der Hand erfreut das Buch wieder auf ganzer Linie. Ich glaube, ich sage das zu jedem Band, aber in diesem Fall wiederhole ich mich gerne: Die Qualität der Reihe - und der Publikationen im Chinabooks Verlag im allgemeinen - ist einfach extrem hochwertig. Das Buch liegt dank des tollen, dicken Papiers gut in der Hand und lässt sich angenehm durchblättern und der Druck und die Farben überzeugen ebenfalls auf ganzer Linie. Auch Übersetzung und Lettering finde ich wie immer sehr gelungen. 

Also, wenn euer Herz für Danmei schlägt und ihr nicht eh schon dabei seid: lasst euch diesen großartigen Manhua nicht entgehen! 

Heaven Official's Blessing Band 7 | STARember | Chinabooks Verlag | Originalpreis: 19,00€ | Genre: Danmei | Link zum Buch

Buchvorstellung: Heaven Official's Blessing Band 6 von STARember

(Der Manhua wurde mir im Rahmen einer Lovelybooks-Leserunde als Leseexemplar kostenlos zur Verfügung gestellt - vielen Dank an den Chinabooks-Verlag für diese Möglichkeit!)

Worum es geht: 

Obwohl Xie Lian nun verstanden hat, wer der rot gekleidete Jüngling an seiner Seite ist, ändert dies nichts am guten Verhältnis der beiden. Ganz im Gegenteil: jetzt, wo sie offen reden können, möchte er nur noch mehr über ihn erfahren. So zögert er auch nicht, als ihm vom Himmelskaiser die gefährliche Aufgabe zugetragen wird, die Geisterstadt zu infiltrieren, welche unter Hua Chengs Kontrolle steht. Doch natürlich laufen die Dinge auch dort nicht so glatt, wie Xie Lian sich dies vielleicht erhofft hatte.

Meine Meinung: 

Auch der sechste Band von STARembers "Heaven Official's Blessing" ist wieder ein Fest für die Leser, sowohl inhaltlich als auch visuell. Wir lernen mehr über die himmlische Hauptstadt und die Machtstrukturen unter den Himmelsbeamten auf der einen Seite, wagen aber an der Seite Xie Lians und der liebenswerten Windmeisterin auch die ersten neugierigen Schritte in Hua Chengs Geisterstadt. 

Und so unterschiedlich diese beiden Welten auch sein mögen, so wunderschön sind sie in diesem Manhua beide umgesetzt. Der Shenwu Palast, ein Kunstwerk aus Gold und Licht lädt dazu ein, sich lange in der Betrachtung seiner prachtvollen Darstellung zu verlieren. Die Geisterstadt hingegen lockt ebenso wie ihr Herr Hua Cheng in einer unheilvollen Mischung aus Blutrot und Schwarz - ein gefährlicher Ort voller Sünden, dessen Faszination man sich trotzdem nur schwer entziehen kann. Hand aufs Herz: "Heaven Official's Blessing" ist einfach mit großem Abstand der optisch atemberaubendste Titel, den ich kenne! 

Doch auch die Story bleibt nicht hinter den wunderschönen Zeichnungen zurück. Xie Lians Erlebnisse bleiben spannend, und es macht Spaß, an seiner Seite die anderen Charaktere wie die Windmeisterin näher kennenzulernen. Selbst wer die Romanvorlage von Mo Xiang Tong Xiu noch nicht kennt, ahnt am Ende dieses Bandes: Xie Lian und seine Begleiter werden für einiges an Wirbel in der Geisterstadt sorgen!

Und dann ist da natürlich noch das, für das die meisten unter uns gekommen sind: die Beziehung zwischen Himmelsbeamten Xie Lian und Dämonenkönig Hua Cheng. Diese macht im neusten Band ziemliche Fortschritte durch die neu gewonnene Ehrlichkeit zwischen den beiden. Xie Lians Vertrauen in seinen rot gekleideten Begleiter wird immer wieder deutlich und geht auch an Hua Cheng selbst nicht spurlos vorbei - die eine oder andere Szene hat mir da wirklich ein breites Lächeln ins Gesicht gezaubert. 

Die physische Aufmachung des Manhuas aus dem Chinabooks Verlag lässt im übrigen auch dieses Mal wieder keine Wünsche offen. Das Papier ist fest und liegt angenehm in der Hand und der Druck wird den wunderschönen Farben und Zeichnungen voll und ganz gerecht. Der Text ist stets gut lesbar und die Übersetzung wirkt natürlich. Wer gedruckte Ausgaben schätzt, findet hier einen echten Schatz für seine Sammlung. Dem Band liegen außerdem auch wieder vier herrliche Postkarten/Miniprints bei, die sich auch ganz wunderbar als Deko an der heimischen Wand machen. 

Für mich ist und bleibt "Heaven Official's Blessing" ein absolutes Highlight, welches in keiner Danmei oder Boys Love Sammlung fehlen sollte - ich freue mich jetzt schon unglaublich darauf, Xie Lians Abenteuern in der Geisterstadt weiter zu folgen!

Heaven Official's Blessing Band 6 | STARember | Chinabooks Verlag | Originalpreis: 19,00€ |Genre: Danmei | Empfohlen ab 16 Jahren |Link zum Buch

Buchvorstellung: Heaven Official's Blessing Band 5

Heaven Official's Blessing Band 5 überzeugt erneut durch wunderschönes Design - welches ich dank des dazu passenden Posters nun auch in groß an meiner Wand genießen darf! ♥ 

Im fünften Band von STARembers Manhua-Adaption von Mo Xiang Tong Xius "Heaven Official's Blessing", den ich erneut für den chinabooks Verlag rezensieren durfte, lüften sich so einige Schleier der Vergangenheit und bringen eine neue Klarheit in die Situation, der sich Xie Lian und seine Gefährten am Halbmond Pass gegenüber sehen. Viele Details können an dieser Stelle leider nicht verraten werden, da dies massive Spoiler bedeuten würde - selbst lesen sei darum jedem Fan wärmstens empfohlen.

Wie schon in den vorhergehenden Bänden leistet auch Band 5 großartige Arbeit dabei, die Story der Romanvorlage authentisch und bildgewaltig umzusetzen. Auf über 250 vollständig kollorierten Seiten lernt der interessierte Leser viel über Xie Lians komplexe und lange Geschichte, erhält aber auch endlich einen kleinen Einblick in die zuvor recht mysteriöse Identität von San Lang, dem jungen Mann in rot, der nicht mehr von seiner Seite zu weichen scheint. Neben diesen Einblicken in die Charaktere, welche einen schon von Beginn der Story an begleiten, kommt aber auch die Fortführung der Handlung nicht zu kurz, sodass sich langsam, aber stetig ein Gesamtbild dessen ergibt, was sich am Halbmond Pass ereignet hat und zu der jetzigen Lage geführt hat. Obwohl die Story dabei insgesamt recht düster ist, lockern immer wieder kleine, komische Szenen die Stimmung auf, ohne dabei unpassend oder übertrieben zu wirken.

Erzählung und Zeichnungen sind dabei wie gewohnt makellos, ebenso wie die Umsetzung als Buch durch den chinabooks Verlag. Satte Farben, dickes Papier und eine natürlich lesbare und gut verständliche Übersetzung durch den Sinologen Marc Hermann machen "Heaven Official's Blessing" Band 5 zu einem runden Leseerlebnis und einer ästhetisch ansprechenden Ergänzung in jeder Sammlung. Vier wunderschöne Postkarten ergänzen den Band und lassen keine Wünsche offen.

Das heißt, einen kleinen, aber sehr markanten Wunsch verspürt man als geneigter Leser und Fan der Serie am Ende natürlich schon: dass die Abenteuer von Xie Lian und seinen Gefährten möglichst bald weitergehen mögen! Zum Glück soll es laut Seite des Verlages pünktlich zu Halloween so weit sein - das neue Cover ist in jedem Fall schon angekündigt und macht Lust auf mehr.

 Weiterführende Links:

Chinabooks Verlag

lovelybooks

 

Buchvorstellung: Heaven Official's Blessing Band 4

(Auch für den vierten Band von STARembers wunderschöner Manhua-Umsetzung von "Heaven Official's Blessing" hatte ich erneut die große Ehre, im Rahmen einer lovelybooks-Leserunde ein Rezensionsexemplar zu erhalten. Vielen Dank an den Chinabooks-Verlag für diese Chance!)

Im vierten Band von STARembers "Heaven Official's Blessing" wird es düster. Xie Lian und seine Begleiter dringen weiter in die Geheimnisse des Halbmond-Reiches ein. Auf der Suche nach dem wohltätigen Mondkraut, dem einzigen Gegengift gegen den ansonsten tödlichen Biss der Skorpionschlange, betreten sie die Ruinen einer lange untergegangenen Stadt und geraten in höchste Gefahr, als sie in die Fänge des Generals jenes Reiches geraten, welcher dort seit mehr als zweihundert Jahren sein Unwesen treibt und sie den Seelen seiner toten Soldaten opfern möchte.

Von der Leichtigkeit der vorherigen Bände ist in Band 4 von "Heaven Official's Blessing" nur wenig zu spüren, dafür packt die Leser nun die spannungsgeladene Story. Im Fokus steht hier ganz klar das Geheimnis um das untergegangene Halbmond-Reich, das sich langsam entfaltet. Ein zorniger Geister-General und eine verhasste Staatspräzeptorin sind dabei nur zwei der Figuren, die Licht ins Dunkel bringen. Auch Xie Lians Vergangenheit scheint eine Rolle zu spielen, während sich im Falle von San Lang die Zeichen verdichten, dass dieser junge Mann definitiv nicht ist, wer oder was er zu sein vorgibt.

Stand in den ersten Bänden der Reihe noch viel Worldbuilding und Charaktereinführung im Vordergrund, so beginnt in diesem Band die Story, ihre wahre Tiefe zu entfalten. STARember gelingt es dabei auf eindrückliche Weise, diese ebenso spannend wie gut nachvollziehbar zu erzählen. Stück für Stück und aus verschiedenen Perspektiven baut sich so für die Leser ein Gesamtbild auf, was im Halbmond-Reich passiert sein könnte, wobei man sich stets bewusst ist, dass einem noch zu viele Puzzleteile fehlen, um die ganze Lösung zu finden. Kein Wunder, wenn man dann am Ende des Bandes sehnsüchtig auf die Fortsetzung wartet!

Zeichnerisch stehen dieses Mal wie bereits eingangs erwähnt dunkle Farben im Vordergrund, die das gefährliche Setting wirkungsvoll in Szene setzen. Doch auch die Beziehungen der Figuren zueinander werden zum Glück keineswegs vernachlässigt. So war mein persönliches Highlight beim Lesen tatsächlich ein scheinbar simpler Dialog zwischen Xie Lian und San Lang am Boden des tiefen Schlundes des Halbmond-Reiches. Natürlich werde ich diesen jetzt nicht spoilern, aber so viel sei gesagt: Xie Lian mag vielleicht arglos genug sein, nicht immer die "richtigen" Fragen zu stellen, aber seine Antwort an San Lang ist Beweis genug, dass er die richtigen Antworten in seinem Herzen trägt. ♥

Wie schon die anderen Bände der Reihe kann sich natürlich auch Band 4 von "Heaven Official's Blessing" auch wieder gut im Bücherregal sehen lassen. Papier, Druck und Farben sind gewohnt hochwertig, und auch einige schöne Postkarten/Miniprints sind wieder als Extra mit dabei. Lesbar ist das Ganze dank der wieder einmal sehr guten Übersetzung von Marc Hermann auch bestens. Diejenigen unter uns mit den schlechten Augen (so wie der Autor dieser Rezension, für den das langsam ein Thema wird, hüstel hüstel) freuen sich zudem über eine Schriftgröße und Schriftart, die auch bei nicht optimalen Lichtverhältnissen keiner Leselupe bedürfen.

So bleibt mir nun, wie schon bei den vorherigen Rezensionen, nur zu sagen: Comics im asiatischen Fantasy-Settings sind euer Ding? Gebt "Heaven Official's Blessing" eine Chance. Boys Love Slow Burn ist euer Ding? Ihr seid hier richtig. Ihr seid einfach neugierig auf einen ästhetisch ansprechenden Manhua mit einer ebenso spannenden wie phantasievollen Story und einer wirklich wunderschönen Liebesgeschichte? Dies könnte euer Titel werden!

Und auch das Warten auf den nächsten Teil dürfte für alle, die wie ich die Fortsetzung herbeisehnen, bald ein Ende haben: "Heaven Official's Blessing" Band 5 soll bereits am 15. März erscheinen.

 Weiterführende Links:

Chinabooks Verlag

lovelybooks

 

Buchvorstellung: Heaven Official's Blessing Band 3

(Bereits zum dritten Mal darf ich mich beim Chinabooks Verlag und bei lovelybooks für die Bereitstsellung des Rezensionsexemplars und die Teilnahme an der Leserunde bedanken!)

Das Jahresende gab Anlass zum Feiern für Fans der Danmei-Reihe "Heaven Official's Blessing", denn der Chinabooks Verlag brachte nicht nur einen, sondern gleich ganze zwei neue Bände des Manhuas auf den deutschen Markt. Und auch für mich gab es Grund zur Freude, denn erneut durfte ich beide Bände im Rahmen der lovelybooks-Leserunden besprechen. Hier lest ihr nun meine Meinung zu Band 3.

Auch im dritten Band der Reihe bekommt Xie Lian keine Ruhe, um sich dem dringend nötigen Wiederaufbau der Kastanienklause zu widmen, neue Anhänger zu gewinnen und seine himmlischen Schulden zurückzubezahlen. Stattdessen kommt es zu ganz schönem Trubel, als plötzlich Nan Feng und Fu Yao auftauchen. Ihre eigentliche Aufgabe - Xie Lian bei seiner Reise zum Halbmond-Pass zu unterstützen - ist für die beiden Streithähne allerdings in dem Moment vergessen, in dem sie San Lang entdecken. Wer ist dieser verdächtige und hochnäsige junge Mann nur, und was will er vom arglosen Xie Lian? So beginnt eine aufregende Reise in die lebensfeindliche Wüste, voller Gefahren und Rätsel, deren Ausmaße sich die Truppe am Anfang noch nicht einmal im Ansatz bewusst ist.

Im gleichen Maße, wie die Truppe rund um Xie Lian wächst, nimmt auch die abenteuerliche Geschichte im dritten Band ganz schön an Fahrt auf. Zusammen mit der Geschichte des Halbmond-Passes erfahren die Leser auch ein wenig Neues über Xie Lians bewegte Vergangenheit und lernen seine beiden "Helfer" Nan Feng und Fu Yao besser kennen. Die Darstellung der Dynamik zwischen den beiden streitlustigen Männern und San Lang ist dabei eines der absoluten Highlights dieses Bandes, denn so galant der rotgekleidete Jüngling Xie Lian gegenüber ist, so provokativ und gleichzeitig abgebrüht zeigt er sich ihnen und ihren Versuchen, ihn als Bedrohung zu enttarnen, gegenüber.

Doch auch die Story und die Zeichnungen lassen wieder keine Wünsche offen. Die warmen, natürlichen Farben rund um die Kastanienklause, der sternenklare nächtliche Himmel über der Wüste oder auch die lebensfeindliche Landschaft des Halbmond-Passes selbst, sie alle sind eine wahre Freude für die Augen. Auch die Wahl, wie einzelne Szenen dargestellt werden, wirkt sehr gut durchdacht. Ruhige Szenen erhalten den Raum, den sie brauchen, actiongeladene Szenen überzeugen mit dynamischen Bildern und einer schnelleren Erzählweise, und auch komische Situationen erhalten mit niedlichen Chibi-Einlagen den passenden Rahmen.

Die deutsche Übersetzung von Marc Hermann liest sich wie immer gut und flüssig. Dialoge klingen lebendig und glaubwürdig, erzählende Passagen sind trotz der relativen Sperrigkeit der deutschen Sprache stets kurz und präzise formuliert und sprengen damit nicht den Rahmen eines Comics.

Auch über die physische Form des Titels kann sich der geneigte Bücherfreund wieder freuen. Papier, Bindung und Druck wirken sehr hochwertig und machen das Blättern und Lesen wie immer zu einer großen Freude. Als schönes Extra liegen außerdem wieder vier optisch ansprechende Postkarten bei. Einige der Motive gefallen mir persönlich dabei so gut, dass sie mittlerweile als kleine Poster meine Wand zieren.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass auch Band 3 des Manhuas zu "Heaven Official's Blessing" von STARember, welcher natürlich wie auch schon die Vorgänger-Bände auf Mo Xiang Tong Xius gleichnamigen Danmei-Romanen basiert, ein Schatz für alle Fans der Serie und all jene, die es noch werden wollen, ist. Wer den Titel kennt und liebt, muss wahrscheinlich kaum überzeugt werden, doch auch alle anderen sollten wirklich einmal einen Blick riskieren. Eine fantasievolle Story, eine sich langsam entwickelnde, wunderschöne Liebesgeschichte und ein grafisch extrem ansprechender Manhua - hier kommt alles zusammen und wartet darauf, von den Lesern genossen zu werden.

Weiterführende Links:

Chinabooks Verlag

lovelybooks

Buchvorstellung: Heaven Official's Blessing Band 2

(Wie schon für den ersten Teil, so hatte ich nun auch im Falle des zweiten Bandes des Manhuas zu "Heaven Official's Blessing" wieder die große Freude, ein Rezensionsexemplar für die von lovelybooks und chinabooks veranstaltete Leserunde zu erhalten. Ich bedanke mich erneut sehr herzlich für diese wunderbare Möglichkeit!)

***

Auch im zweiten Band von STARembers Manhua "Heaven Official's Blessing" folgen wir erneut dem gerade erst wieder in den Himmel aufgestiegenen Xie Lian, welcher mit einer ganzen Reihe von Unwägbarkeiten zu kämpfen hat. Im Himmel gemieden und auf Erden in Vergessenheit geraten, muss er sich seinen Ruf als Gott scheinbar ganz allein wieder aufbauen. Da erweist es sich als großes Glück, dass er in der Welt der Menschen auf den sorglosen San Lang trifft, der ihm gerne bei allerlei Dingen zur Hand geht - doch ist dieser ausnehmend attraktive junge Mann mit dem ungewöhnlich großen Wissen über Götter und Geister wirklich der, der er zu sein vorgibt?

Der zweite Band von "Heaven Official's Blessing" setzt nahtlos da an, wo der erste Band aufgehört hat und führt die Leser dabei tiefer in das umfasende Universum der Reihe, wodurch die Story schnell an Tiefe gewinnt. Gemeinsam mit dem Protagonisten Xie Lian lernen wir etwas über die Aufteilung der Welt in Götter, Menschen und Dämonen, und wir erfahren mehr über den im Himmel berüchtigten "Blumen behütenden Blutregen" Hua Cheng und seine silbernen Totenschmetterlinge - gerade genug, um unsere Neugier ebenso wie die von Xie Lian zu wecken.

Neben der Story, welche auf der gleichnamigen Roman-Reihe von Mo Xiang Tong Xiu basiert, glänzt auch der zweite Band der Manhua-Adaption wieder mit den wunderschönen, durchgängig fabigen Illustrationen von STARember, welche durch die großen Panels wunderbar zur Geltung kommen. Hierbei fällt auf, wie perfekt die Farben auf die jeweiligen Szenen abgestimmt sind und damit zur passenden Stimmung beitragen. So beeindrucken die Szenen im Himmel mit ihren Darstellungen von lichtdurchfluteten, hellen Räumen, während in den Teilen, die sich mit Hua Cheng beschäftigen, dunkle Farben wie schwarz und blutrot zur bedrohlichen Darstellung des vermeintlich gefährlichen Mannes beitragen. Interessant ist auch die Umsetzung von Mimik. So kann diese in Szenen, in denen der Fokus nicht auf den Charakteren liegt, auch einmal gar nicht herausgearbeitet sein - nur um dann im Gegensatz dazu schon im nächsten Moment in präzisen Nahaufnahmen Bände über die ausgedrückten Gefühle der Protagonisten zu sprechen.

Auch qualitativ überzeugt die deutsche Ausgabe von "Heaven Official's Blessing" Band 2 erneut auf ganzer Linie. Papier, Bindung und Druck sind hochwertig und machen das Lesen zu einem großen Vergnügen für Freunde haptischer Lesekultur. Die Übersetzung von Marc Hermann liest sich ebenfalls wieder angenehm flüssig und Begriffe und Konzepte, die dem westlichen Leser fremd sein könnten, werden gleich an Ort und Stelle in hilfreichen Fußnoten erklärt. Als hübsches Extra liegen dem Band zwei schicke Postkarten und ein Lesezeichen bei.

Abschließend kann ich auch dieses Mal wieder nur eine klare Empfehlung für die deutsche Ausgabe des "Heaven Official's Blessing"-Manhuas aussprechen. Der Chinabooks-Verlag hat ganze Arbeit geleistet, diesem von vielen so heiß ersehnten Titel gerecht zu werden und ihn in hochwertiger Form in unsere heimischen Buchläden zu bringen. Jedem, der ein Interesse an chinesischen Comics, an östlicher High Fantasy und an ruhigen, gleichgeschlechtlichen Liebesgeschichten hat, sei ein Blick in diese Reihe wärmstens ans Herz gelegt. Und auch, wen es wie mich bereits voll erwischt hat, darf sich freuen: Band 3 und 4 stehen bereits in den Startlöchern, ein Release ist noch für diesen Monat (25. November) geplant.

 

Weiterführende Links:

Chinabooks Verlag

lovelybooks

Buchvorstellung: Heaven Official's Blessing von STARember

[Diese Rezension wird für die Leserunde zu 'Heaven Official's Blessing' Band 1 bei lovelybooks veröffentlicht. Das Leseexemplar wurde im Zuge einer Verlosung von chinabooks zur Verfügung gestellt. Vielen herzlichen Dank für diese Möglichkeit!] 

***

Es dürfte wohl kaum jemanden geben, der sich in den letzten Jahren im Bereich der asiatischen Popkultur bewegt hat, an dem der Name "Heaven Official's Blessing" vorbeigegangen ist. Ursprünglich als Webnovel erschienen, hat das Werk der chinesischen Autorin Mo Xiang Tong Xiu mittlerweile zahlreiche Adaptionen erfahren. Eine davon ist die Manhua-Version von STARember, deren ersten Band ich euch heute vorstellen darf. 

Bei "Heaven Official's Blessing" handelt es sich um einen Danmei-Manhua - oder um auf andere, hierzulande aktuell noch vertrautere Begriffe zurückzugreifen, um einen chinesischen Boys Love Comic. Angesiedelt ist die Story in einem Xianxia-Setting, in dem traditionelle chinesische Elemente und Fantasy verbunden werden und so eine einzigartige Welt entstehen lassen.

Gleich zu Beginn begegnen wir einer der beiden Hauptfiguren des Manhuas, Xie Lian. Dieser ist ein Gott, welcher auf eine lange und ziemlich bewegte Geschichte zurückblicken kann - wobei ihm das Glück nicht immer hold war. So beginnt auch sein dritter Aufstieg in den Himmel, aus dem er zuvor bereits zweimal verwiesen wurde, mit einem kleinen Malheur, als bei seiner spektakulären Ankunft wertvolle himmlische Gebäude zu Schaden kommen. Kompensation ist da unerlässlich, doch die dafür nötigen Karmapunkte wollen erst einmal verdient werden. Da kommt es Xie Lian gerade gelegen, dass sich ihm die Möglichkeit bietet, die Klärung des Falles um einen mysteriösen Geisterbräutigam zu übernehmen, der auf Erden sein Unwesen treibt und unschuldige Bräute auf dem Weg zu ihrer Hochzeit entführt. Zur Seite stehen ihm dabei die zwei streitlustigen himmlischen Beamten Nan Feng und Fu Yao - und ein mysteriöser, in rot gekleideter Mann, der von einer Schar silberner Schmetterlinge umgeben scheint.

Der erste Band von "Heaven Official's Blessing" startet bildgewaltig. Sanfte Farben setzen Xie Lian, seine Heimat und seine Vergangenheit in Szene, während später, bei den Untersuchungen zum Geisterbräutigam passend zum bedrohlichen Umfeld dunkle Farben und ein tiefes Blutrot überwiegen. Doch ganz egal ob himmlisch hell oder dämonisch düster: die Bilder ziehen einen durch ihre Schönheit in den Bann, und der Einfluss klassischer chinesischer Kunst ist deutlich zu erkennen. Der Humor bleibt jedoch neben so viel Ästhetik keineswegs auf der Strecke. So lockern an den passenden Stellen niedliche Chibi-Darstellung die Handlung auf und sorgen für das eine oder andere Schmunzeln. 

Neben den Bildern wissen aber auch die Texte und die deutsche Übersetzung zu überzeugen. Alles ist von der Größe, Farbe und Schriftart her gut lesbar, und die Texte, welche für die deutsche Ausgabe von dem Germanisten und Sinologen Marc Hermann übersetzt wurden, wirken natürlich und flüssig. Positiv aufgefallen ist mir neben der Erklärung möglicherweise unbekannter chinesischer Begriffe auch der Verweis darauf, dass einige spezifische Begriffe in der deutschen Fassung der Romanversion anders übersetzt wurden, sodass Leser beider Versionen dies einfach in Einklang bringen können.

Die deutsche Ausgabe des Manhuas zu "Heaven Official's Blessing" erscheint im auf chinesische Comics spezialisierten chinabooks Verlag, und zumindest der unlängst erschienene erste Band überzeugt auf ganzer Linie durch seine hochwertige Ausstattung. Der Manhua ist mit seinen 234 Seiten vollständig coloriert und kommt in schönem, dicken Papier. Als Extras liegen außerdem noch ein kleines Poster sowie fünf längliche Postkarten bei. Der Band bildet den Auftakt einer noch nicht abgeschlossenen Reihe - der Verlag listet aktuell fünf Bände auf seiner Homepage, der zweite Band soll bereits Mitte Oktober erscheinen. Die Altersempfehlung liegt aktuell bei 14 Jahren.

Ich persönliche hatte als großer Fan der Romanvorlage viel Freude an diesem ersten Band des Manhuas zu "Heaven Official's Blessing". Obwohl ein Comic erzählerisch selbstverständlich nicht so in die Breite gehen kann wie ein Roman, hatte ich den Eindruck, dass der Kern und der Ton der Erzählung hier gut gewahrt werden. Optisch hat mich das Werk ebenfalls von der ersten Seite an überzeugt. Ich bedanke mich sehr bei lovelybooks und chinabooks für die großartige Möglichkeit, den ersten Band im Rahmen der Leserunde zu rezensieren und freue mich schon jetzt darauf, die Serie in Zukunft weiterzuverfolgen!

 

Weiterführende Links:

Chinabooks Verlag

Lovelybooks